home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus Leser 15 / Amiga Plus Leser CD 15.iso / Tools / Development / MosaicSRC / src / amosaic_d.ct (.txt) < prev    next >
Encoding:
Amiga Catalog Translation file  |  2002-03-13  |  5.6 KB  |  319 lines
  1. ## version $VER: amosaic.catalog 1.0
  2. ## language deutsch
  3. ## codeset 0
  4. MSG_MENU_PROJECT
  5. Projekt
  6. ;Project
  7. MSG_MENU_OPEN_URL
  8. ffnen...
  9. ;Open URL...
  10. MSG_MENU_OPEN_URL_SC
  11. MSG_MENU_OPEN_LOCAL
  12. Datei 
  13. ffnen...
  14. ;Open Local...
  15. MSG_MENU_OPEN_LOCAL_SC
  16. MSG_MENU_RELOAD_CURRENT
  17. Seite nochmal laden
  18. ;Reload Current
  19. MSG_MENU_RELOAD_CURRENT_SC
  20. MSG_MENU_REFRESH_CURRENT
  21. Seite neu aufbauen
  22. ;Refresh Current
  23. MSG_MENU_URL_TO_CLIPBOARD
  24. URL in Clipboard kopieren
  25. ;Copy URL to clipboard
  26. MSG_MENU_URL_TO_CLIPBOARD_SC
  27. MSG_MENU_CLIPBOARD_TO_URL
  28. ;Paste clipboard to URL
  29. MSG_MENU_CLIPBOARD_TO_URL_SC
  30. MSG_MENU_FIND_IN_CURRENT
  31. Finden...
  32. ;Find in Current...
  33. MSG_MENU_FIND_IN_CURRENT_SC
  34. MSG_MENU_VIEW_SOURCE
  35. Quelltext ansehen...
  36. ;View Source...
  37. MSG_MENU_VIEW_SOURCE_SC
  38. MSG_MENU_SAVE_AS
  39. Speichern als...
  40. ;Save As...
  41. MSG_MENU_SAVE_AS_SC
  42. MSG_MENU_PRINT
  43. Drucken...
  44. ;Print...
  45. MSG_MENU_PRINT_SC
  46. MSG_MENU_ABOUT
  47. ber...
  48. ;About...
  49. MSG_MENU_ABOUT_SC
  50. MSG_MENU_QUIT
  51. Beenden
  52. ;Quit
  53. MSG_MENU_QUIT_SC
  54. MSG_MENU_EDIT
  55. Bearbeiten
  56. ;Edit
  57. MSG_MENU_COPY
  58. Kopieren
  59. ;Copy
  60. MSG_MENU_COPY_SC
  61. MSG_MENU_OPTIONS
  62. Optionen
  63. ;Options
  64. MSG_MENU_LOAD_TO_DISK
  65. Auf Diskette speichern
  66. ;Load To Local Disk
  67. MSG_MENU_LOAD_TO_DISK_SC
  68. MSG_MENU_DELAY_IMAGE_LOADING
  69. Bilder nachtr
  70. glich laden
  71. ;Delay Image Loading
  72. MSG_MENU_DELAY_IMAGE_LOADING_SC
  73. MSG_MENU_LOAD_IMAGES
  74. Bilder in Seite laden
  75. ;Load Images In Current
  76. MSG_MENU_LOAD_IMAGES_SC
  77. MSG_MENU_ISINDEX_TO_FORM
  78. Isindex -> Form
  79. ;Isindex -> Form
  80. MSG_MENU_BUTTONS
  81. Schalter
  82. ;Buttons
  83. MSG_MENU_TEXT_ONLY
  84. ;Text only
  85. MSG_MENU_TEXT_ONLY_SC
  86. MSG_MENU_IMAGES_ONLY
  87. Bilder
  88. ;Images only
  89. MSG_MENU_IMAGES_ONLY_SC
  90. MSG_MENU_IMAGES_AND_TEXT
  91. Text & Bilder
  92. ;Images & Text
  93. MSG_MENU_IMAGES_AND_TEXT_SC
  94. ;\x5C
  95. MSG_MENU_FLUSH_IMAGE_CACHE
  96. Bildercache l
  97. schen
  98. ;Flush Image Cache
  99. MSG_MENU_FLUSH_IMAGE_CACHE_SC
  100. MSG_MENU_CLEAR_GLOBAL_HISTORY
  101. Seitencache l
  102. schen
  103. ;Clear Global History
  104. MSG_MENU_CLEAR_GLOBAL_HISTORY_SC
  105. MSG_MENU_NAVIGATE
  106. Navigation
  107. ;Navigate
  108. MSG_MENU_BACK
  109. ;Back
  110. MSG_MENU_BACK_SC
  111. MSG_MENU_FORWARD
  112. ;Forward
  113. MSG_MENU_FORWARD_SC
  114. MSG_MENU_HOME_DOCUMENT
  115. Heimatseite
  116. ;Home Document
  117. MSG_MENU_HOME_DOCUMENT_SC
  118. MSG_MENU_WINDOW_HISTORY
  119. aufgerufene Seiten
  120. ;Window History
  121. MSG_MENU_WINDOW_HISTORY_SC
  122. MSG_MENU_HOTLIST
  123. Hotlist...
  124. ;Hotlist... (rexx)
  125. MSG_MENU_HOTLIST_SC
  126. MSG_MENU_ADD_HOTLIST
  127. Seite in Hotlist hinzuf
  128. ;Add Current To Hotlist (rexx)
  129. MSG_MENU_ADD_HOTLIST_SC
  130. MSG_MENU_REXX
  131. ;Rexx
  132. MSG_MENU_MACRO
  133. Makro
  134. ;Macro
  135. MSG_MENU_MACRO_SC
  136. MSG_GADGET_TITLE
  137. Titel:
  138. ;Title:
  139. MSG_GADGET_URL
  140. ;URL:
  141. MSG_HOTLIST_ADD
  142. Hinzuf.
  143. MSG_HOTLIST_NEW
  144. Neu...
  145. ;New...
  146. MSG_HOTLIST_DELETE
  147. schen
  148. ;Delete
  149. MSG_HOTLIST_EDIT
  150. Editieren...
  151. ;Edit...
  152. MSG_HOTLIST_SORT
  153. Sortieren
  154. ;Sort
  155. MSG_HOTLIST_MOVE
  156. Bewegen...
  157. ;Move
  158. MSG_HOTLIST_PARENT
  159. berg. Gr.
  160. ;Parent
  161. MSG_HOTLIST_EDITGROUP_TITLE
  162. Hotlist Gruppeneintrag editieren
  163. ;Edit hotlist group entry
  164. MSG_HOTLIST_GROUP_DEFAULTNAME
  165. (Ohne Name)
  166. ;(Unnamed)
  167. MSG_HOTLIST_EDIT_WINDOW_TITLE
  168. Hotlist Eintrag editieren
  169. ;Edit hotlist entry
  170. MSG_HOTLIST_EDIT_TITLE
  171. Titel:
  172. ;Title:
  173. MSG_HOTLIST_EDIT_URL
  174. ;URL:
  175. MSG_HOTLIST_EDIT_OK
  176. MSG_HOTLIST_EDIT_CANCEL
  177. _Abbrechen
  178. ;_Cancel
  179. MSG_BUTTON_BACK
  180. ;Back
  181. MSG_BUTTON_BACK_SC
  182. MSG_BUTTON_FORWARD
  183. ;Forward
  184. MSG_BUTTON_FORWARD_SC
  185. MSG_BUTTON_RELOAD
  186. Nochmal laden
  187. ;Reload
  188. MSG_BUTTON_RELOAD_SC
  189. MSG_BUTTON_HOME
  190. Heimatseite
  191. ;Home
  192. MSG_BUTTON_HOME_SC
  193. MSG_BUTTON_OPEN
  194. ffnen...
  195. ;Open...
  196. MSG_REQ_URL_TITLE
  197. Dokument 
  198. ffnen
  199. ;Open Document
  200. MSG_REQ_URL_URL
  201. ;URL To Open:
  202. MSG_REQ_URL_OPEN
  203. ffnen
  204. ;_Open
  205. MSG_REQ_URL_CLEAR
  206. schen
  207. ;C_lear
  208. MSG_REQ_URL_CANCEL
  209. _Abbrechen
  210. ;_Cancel
  211. MSG_WIN_SOURCE_TITLE
  212. Dokument Quelltext
  213. ;Document_Source
  214. MSG_REQ_FINDRESULT_TITLE
  215. Amiga Mosaic: Suchergebnis
  216. ;Amiga Mosaic: Find Result
  217. MSG_REQ_FINDRESULT_NO_MATCHES
  218. Keinen passenden Eintrag in diesem Dokument gefunden.
  219. ;Sorry, no matches in this document.
  220. MSG_REQ_FINDRESULT_NO_MORE_MATCHES
  221. Keine weiteren passenden Eintr
  222. ge in diesem Dokument gefunden.
  223. ;Sorry, no more matches in this document.
  224. MSG_REQ_FINDRESULT_OK
  225. MSG_REQ_FIND_TITLE
  226. Im Dokument Finden
  227. ;Find in Document
  228. MSG_REQ_FIND_STRING
  229. Zu suchender Text:
  230. ;Find string in document:
  231. MSG_REQ_FIND_CASELESS
  232. /-Kleinschr. vernachl
  233. ssigen:
  234. ;Caseless search:
  235. MSG_REQ_FIND_BACKWARDS
  236. rts suchen:
  237. ;Backwards search:
  238. MSG_REQ_FIND_FIND
  239. _Finden
  240. ;_Find
  241. MSG_REQ_FIND_CLEAR
  242. schen
  243. ;C_lear
  244. MSG_REQ_FIND_CANCEL
  245. _Abbrechen
  246. ;_Cancel
  247. MSG_REQ_SAVE_FILEREQ_TITLE
  248. Speichern als...
  249. ;Save as...
  250. MSG_REQ_SAVE_FILEREQ_POSTEXT
  251. Speichern
  252. ;Save
  253. MSG_REQ_SAVE_TITLE
  254. Dokument speichern
  255. ;Save Document
  256. MSG_REQ_SAVE_FILEFORMAT
  257. Dateiformat:
  258. ;File format:
  259. MSG_REQ_SAVE_FILEFORMAT_PLAIN
  260. einfacher Text
  261. ;Plain Text
  262. MSG_REQ_SAVE_FILEFORMAT_FORMATTED
  263. formatierter Text
  264. ;Formatted Text
  265. MSG_REQ_SAVE_FILEFORMAT_HTML
  266. ;HTML
  267. MSG_REQ_SAVE_FILE
  268. Datei:
  269. ;File to save:
  270. MSG_REQ_SAVE_SAVE
  271. _Speichern
  272. ;_Save
  273. MSG_REQ_SAVE_CLEAR
  274. schen
  275. ;C_lear
  276. MSG_REQ_SAVE_CANCEL
  277. _Abbrechen
  278. ;_Cancel
  279. MSG_REQ_SAVEBINARY_TITLE
  280. Speichern als...
  281. ;Save as...
  282. MSG_REQ_SAVEBINARY_POSTEXT
  283. Speichern
  284. ;Save
  285. MSG_REQ_ABOUT_TITLE
  286. ber Amiga Mosaic
  287. ;About Amiga Mosaic
  288. MSG_REQ_ABOUT_OK
  289. MSG_REQ_OPEN_LOCAL_TITLE
  290. Datei ausw
  291. ;Select File
  292. MSG_REQ_MACRO_TITLE
  293. Rexx Makro
  294. ;Rexx Macro
  295. MSG_REQ_MACRO_MACRO
  296. Makro:
  297. ;Macro:
  298. MSG_REQ_MACRO_RUN
  299. _Starten
  300. ;_Run
  301. MSG_REQ_MACRO_CLEAR
  302. schen
  303. ;C_lear
  304. MSG_REQ_MACRO_CANCEL
  305. _Abbrechen
  306. ;_Cancel
  307. MSG_REQ_MACRO_FILEREQ_TITLE
  308. Rexx-Script ausw
  309. ;Select Script
  310. MSG_REQ_FORM_READY
  311. Die Bilder im aktuellen Form wurden geladen
  312. ;The images in the current form has been loaded
  313. MSG_REQ_SHOW_THEM
  314. Zeigen
  315. ;Show them
  316. MSG_REQ_CONSTRUCTING
  317. Erstelle Form, bitte warten...
  318. ;Constructing form, please wait...
  319.